裏NERR 場所

AmazonKara

今回でAmazonKaraの攻略も終了となります。
ただ、「攻略一覧」の「AmazonKara」の項目がひとつ不自然に空いてしまっている状態ですので、
もしかすると強引に何かもう1項目作るかもしれません。

『魍魎の箱』に出てきたとある人物ほどではないものの、
隙間が空いてるとちょっと気になってしまうタチなのです。

「ほう。」

------------------------------------------------------------
※以降は重度なネタバレを含む可能性があります、お気をつけ下さい。
※翻訳はGoogle先生とExcite先生に手伝ってもらいつつ、
　 更に自分なりの解釈を含めることで出来たなんちゃって翻訳です。
　 でたらめとなっている可能性もあるのでお気を付け下さい。
------------------------------------------------------------

続きを読む

tag : AmazonKara攻略

AmazonKara

翻訳をする上で、自然な会話となるよう以下のことに気をつけています。

★同じ語尾を続けて使用しない。　　※「～だわ」「～だよ」「～だね」　「～です」「～ます」など
★同じ言葉を続けて使用しない。　　※「うん」「はい」「そう」「それで」「だから」「しかし」など
★指示語をあまり使用しない。　※「これ」「それ」「あれ」など
★代名詞を使用しすぎず、頻繁に使用されている場合は元の言葉に置き換える。
　 また、省略できそうなものは省く。　※「私」「あなた」「彼女」「彼ら」など

攻略で作成する文章も、同じような注意を行っています。
少しでも読みやすい文章になっていると良いのですが…

※2016 2/21　翻訳など、記事の一部を修正しました。

------------------------------------------------------------
※以降は重度なネタバレを含む可能性があります、お気をつけ下さい。
※翻訳はGoogle先生とExcite先生に手伝ってもらいつつ、
　 更に自分なりの解釈を含めることで出来たなんちゃって翻訳です。
　 でたらめとなっている可能性もあるのでお気を付け下さい。
------------------------------------------------------------

続きを読む

tag : AmazonKara攻略

AmazonKara

英語はできませんが、洋楽を聴くのは好きです。
でもまったく内容を知らないというのも失礼なので、前によく聴いていた洋楽の翻訳を調べてみたことがあります。

すると最初の歌詞が「ドラッグをくれ」でした。

※2016 2/21　翻訳など、記事の一部を修正しました。

------------------------------------------------------------
※以降は重度なネタバレを含む可能性があります、お気をつけ下さい。
※翻訳はGoogle先生とExcite先生に手伝ってもらいつつ、
　 更に自分なりの解釈を含めることで出来たなんちゃって翻訳です。
　 でたらめとなっている可能性もあるのでお気を付け下さい。
------------------------------------------------------------

続きを読む

tag : AmazonKara攻略

AmazonKara

自分は英語ができません。
I can't English！

なので、以前AmazonKaraをプレイした時はストーリーをほとんどすっ飛ばしました。
今回はストーリーもしっかりと把握しながらプレイできるのが嬉しいです。

ついでに、翻訳する前はアマゾネスの子が強敵を求めて世界中を旅する話だと思っていました。

私より強いやつに会いに行く…！

※2016 2/21　翻訳など、記事の一部を修正しました。

------------------------------------------------------------
※以降は重度なネタバレを含む可能性があります、お気をつけ下さい。
※翻訳はGoogle先生とExcite先生に手伝ってもらいつつ、
　 更に自分なりの解釈を含めることで出来たなんちゃって翻訳です。
　 でたらめとなっている可能性もあるのでお気を付け下さい。
------------------------------------------------------------

続きを読む

tag : 攻略AmazonKara

AmazonKara

さすがに英検5級程度の実力では翻訳がかなり難しいのです。
英語をもっと勉強しとくんでした…

…いまこそ「スピード○ーニング」か「N○VA」をはじめる時でしょうか…！？
いっぱいきっけってー、いっぱいしゃべれーるー
あのCMを見るたびに、「N○VAは許されたのか…」と考えてしまいます。

※2016 2/20　翻訳など、記事の一部を修正しました。

------------------------------------------------------------
※以降は重度なネタバレを含む可能性があります、お気をつけ下さい。
※翻訳はGoogle先生とExcite先生に手伝ってもらいつつ、
　 更に自分なりの解釈を含めることで出来たなんちゃって翻訳です。
　 でたらめとなっている可能性もあるのでお気を付け下さい。
------------------------------------------------------------

続きを読む

tag : AmazonKara攻略